A Clean Coco Takes All of UsUn Coco limpio es tarea de todosUn Coco propre, c'est l'affaire de tous

The storyLa historiaL'histoire

A clean, beautiful Coco is everyone's responsibility. It takes all of us: residents, businesses, expats, Ticos and visitors. Every contribution counts, small or big, whether it is US$10 a month, a bag of trash picked up or a share of this page.Un Coco limpio y hermoso es tarea de todos. Se necesita a todos: residentes, comercios, expatriados, ticos y visitantes. Cada aporte cuenta, pequeño o grande, ya sean US$10 al mes, una bolsa de basura recogida o compartir esta página.Un Coco propre et beau, c'est l'affaire de tous. Il faut chacun de nous : résidents, commerces, expatriés, Ticos et visiteurs. Chaque contribution compte, petite ou grande, que ce soit 10 US$ par mois, un sac de déchets ramassé ou un partage de cette page.

No bags, no pickup. We can't wait. It's on us.Sin bolsas, el camión se va vacío. No podemos esperar. Nos toca a nosotros.Pas de sacs, pas de collecte. On ne peut pas attendre. C'est à nous d'agir.

The Municipality's garbage truck only collects trash that is bagged and ready. Bagging the litter is our job as a community, not the Municipality's. No bags means the truck leaves empty and the trash stays on our streets and beaches. We cannot wait for someone else: we bag it, they haul it.El camión de basura de la Municipalidad solo recoge la basura que está embolsada y lista. Embolsar los residuos es tarea nuestra como comunidad, no de la Municipalidad. Sin bolsas, el camión se va vacío y la basura se queda en nuestras calles y playas. No podemos esperar a que otro lo haga: nosotros embolsamos, ellos la recogen.Le camion-poubelle de la Municipalité ne ramasse que les déchets mis en sac et prêts à partir. Mettre les déchets en sac, c'est notre travail de communauté, pas celui de la Municipalité. Sans sacs, le camion repart à vide et les déchets restent dans nos rues et sur nos plages. On ne peut pas attendre que quelqu'un d'autre s'en charge : nous les mettons en sac, ils les emportent.

Why we need thisPor qué lo necesitamosPourquoi nous en avons besoin

Playas del Coco keeps sliding. Litter and neglect are spreading across our streets, beach and entrances, and the word is out: in local Facebook and WhatsApp groups, in reviews and in conversations around town, across Costa Rica and among tourists, people are saying Coco has become a dump. Visitors notice it the moment they arrive, and some cut their visit short. Residents, condominiums and businesses are tired of it, and first impressions decide whether visitors stay, spend and come back. Without someone doing this work every day, the town stays dirty.Playas del Coco se sigue deteriorando. La basura y el abandono se extienden por nuestras calles, la playa y las entradas, y ya se está corriendo la voz: en los grupos de Facebook y WhatsApp, en las reseñas y en las conversaciones en el pueblo, en todo Costa Rica y entre los turistas, la gente dice que Coco se volvió un basurero. Los visitantes lo notan apenas llegan, y algunos acortan su visita. Vecinos, condominios y negocios están cansados, y la primera impresión decide si los visitantes se quedan, gastan y regresan. Sin alguien que haga este trabajo todos los días, el pueblo sigue sucio.Playas del Coco continue de se dégrader. Les déchets et le laisser-aller gagnent nos rues, la plage et les entrées, et ça se sait : dans les groupes Facebook et WhatsApp, dans les avis et dans les conversations au village, partout au Costa Rica et chez les touristes, on dit que Coco est devenu un dépotoir. Les visiteurs le remarquent dès leur arrivée, et certains écourtent leur séjour. Résidents, condos et commerces en ont assez, et la première impression décide si les visiteurs restent, dépensent et reviennent. Sans quelqu'un qui fait ce travail chaque jour, le village reste sale.

What the worker will doQué hará el trabajadorCe que fera le travailleur

One worker, 48 hours a week (for example 8 hours a day, 6 days a week), does all of the work below. These are not separate roles or separate budgets: the same person splits the week between trash pickup, landscaping, painting and entrance upkeep, wherever the town needs it most.Un solo trabajador, 48 horas por semana (por ejemplo 8 horas al día, 6 días a la semana), hace todo el trabajo descrito abajo. No son puestos ni presupuestos separados: la misma persona reparte la semana entre recolección de basura, jardinería, pintura y cuidado de la entrada, donde el pueblo más lo necesite.Un seul travailleur, 48 heures par semaine (par exemple 8 heures par jour, 6 jours par semaine), fait tout le travail décrit ci-dessous. Il ne s'agit pas de postes ni de budgets distincts : la même personne répartit sa semaine entre le ramassage des déchets, l'aménagement paysager, la peinture et l'entretien de l'entrée, là où le village en a le plus besoin.

Trash pickupRecolección de basuraRamassage des déchets

Pick up litter, bag it, empty and re-bag the bins and leave full bags ready at the pickup points so the municipal truck has something to haul.Recoger basura, embolsarla, vaciar y reponer bolsas en los recipientes y dejar las bolsas llenas listas en los puntos de recolección para que el camión municipal tenga qué llevarse.Ramasser les déchets, les mettre en sac, vider et regarnir les poubelles de sacs, et laisser les sacs pleins prêts aux points de collecte pour que le camion municipal ait quelque chose à emporter.

LandscapingJardineríaAménagement paysager

Cut grass, trim and care for plants and trees, and add plants to the public spaces. The Municipality has a green-areas program and the same worker can provide the labor.Cortar el césped, podar y cuidar plantas y árboles, y sembrar más en los espacios públicos. La Municipalidad cuenta con un programa de áreas verdes y el mismo trabajador puede aportar la mano de obra.Tondre le gazon, tailler et entretenir les plantes et les arbres, et ajouter des plantes dans les espaces publics. La Municipalité a un programme d'espaces verts et le même travailleur peut fournir la main-d'œuvre.

Painting and repairsPintura y reparacionesPeinture et réparations

Keep barrels, stones, signs and small structures painted and tidy, as our volunteers have been doing.Mantener pintados y ordenados los barriles, piedras, rótulos y pequeñas estructuras, como han hecho nuestros voluntarios.Garder les barils, les pierres, les affiches et les petites structures peints et propres, comme nos bénévoles le font déjà.

Town entrance upkeepCuidado de la entrada del puebloEntretien de l'entrée du village

Turn both town entrances into a welcoming first impression: clean, planted and well kept. The details of the entrance plan are to confirm.Convertir las dos entradas del pueblo en una primera impresión acogedora: limpias, sembradas y bien cuidadas. Los detalles del plan de la entrada están por confirmar.Faire des deux entrées du village une belle première impression : propres, plantées et bien entretenues. Les détails du plan de l'entrée restent à confirmer.

Where the worker will workZonas de trabajoZones couvertes

One worker covers all of these areas. The Municipality already covers the downtown stretch of beach between the two estuaries, so the worker covers everything else. We bag, they haul.Un solo trabajador cubre todas estas zonas. La Municipalidad ya cubre el tramo céntrico de la playa entre los dos esteros, así que el trabajador cubre todo lo demás. Nosotros embolsamos, ellos recogen.Un seul travailleur couvre toutes ces zones. La Municipalité couvre déjà le tronçon de plage du centre-ville entre les deux estuaires; le travailleur couvre donc tout le reste. Nous mettons en sac, elle emporte.

• Both town entrancesLas dos entradas del puebloLes deux entrées du village
• The boulevardEl bulevarLe boulevard
• La ChorreraLa ChorreraLa Chorrera
• Ocotal road, up to the bridgeEl camino a Ocotal, hasta el puenteLa route d'Ocotal, jusqu'au pont
• All of the beach, except the downtown stretch between the two estuariesToda la playa, excepto el tramo céntrico entre los dos esterosToute la plage, sauf le tronçon du centre-ville entre les deux estuaires

Where US$2,000 a month goesA qué se destinan los US$2.000 al mesOù vont les 2 000 US$ par mois

US$1,500 a month pays one worker for 48 hours a week, for example 8 hours a day over 6 days. That same person does all the tasks, so there is no separate budget for landscaping or painting labor. The other US$500 a month is a materials buffer so the worker always has what is needed. Actual spending is published in the monthly report.US$1.500 al mes pagan a un trabajador por 48 horas semanales, por ejemplo 8 horas al día durante 6 días. Esa misma persona hace todas las tareas, por lo que no hay un presupuesto aparte para la mano de obra de jardinería o pintura. Los otros US$500 al mes son un fondo para materiales, para que el trabajador siempre tenga lo necesario. El gasto real se publica en el informe mensual.1 500 US$ par mois paient un travailleur pour 48 heures par semaine, par exemple 8 heures par jour pendant 6 jours. Cette même personne fait toutes les tâches; il n'y a donc pas de budget distinct pour la main-d'œuvre de l'aménagement paysager ou de la peinture. Les 500 US$ restants par mois sont une réserve pour le matériel, afin que le travailleur ait toujours ce qu'il faut. Les dépenses réelles sont publiées dans le rapport mensuel.

UpdatesNovedadesNouvelles

SupportersQuienes nos apoyanIls nous soutiennent

Become a sponsorHacete patrocinadorDevenir commanditaire

Every level has a place on the sponsor wall.Cada nivel tiene un lugar en el muro de patrocinadores.Chaque niveau a sa place sur le mur des commanditaires.

See every perk, the sponsor wall and the zone boardVer todos los beneficios, el muro de patrocinadores y el tablero de zonasVoir tous les avantages, le mur des commanditaires et le tableau des zonesSee the full wallVer el muro completoVoir le mur complet

FAQPreguntas frecuentesFoire aux questions

Everything in one placeTodo en un solo lugarTout au même endroit