Amigos del Coco, for ADICOCOAmigos del Coco, para ADICOCOAmigos del Coco, pour ADICOCO · Playas del Coco, GuanacastePlayas del Coco, GuanacastePlayas del Coco, Guanacaste
Coco is becoming a dump, and the word is spreading.Coco se está convirtiendo en un basurero, y se está corriendo la voz.Coco est en train de devenir une décharge, et ça se sait.
Around town, across Costa Rica and among tourists. Let's stop this.En el pueblo, en todo Costa Rica y entre los turistas. Paremos esto.En ville, partout au Costa Rica et chez les touristes. Arrêtons ça.
No bags, no pickup.Sin bolsas, no hay recolección.Pas de sacs, pas de collecte.
The municipal truck only takes trash that is already bagged. One worker, 48 hours a week, does the bagging, the weeding and the painting. US$2,000 a month keeps that person on the job.El camión municipal solo se lleva la basura que ya está embolsada. Un trabajador, 48 horas por semana, se encarga de embolsar, chapear y pintar. US$2.000 al mes mantienen a esa persona trabajando.Le camion municipal ne prend que les déchets déjà en sac. Un travailleur, 48 heures par semaine, s'occupe de mettre en sac, de désherber et de peindre. 2 000 US$ par mois gardent cette personne au travail.
Playa Hermosa, Tamarindo and many others took it into their own hands a long time ago. Coco can too, starting now.Playa Hermosa, Tamarindo y muchas otras lo tomaron en sus propias manos hace mucho tiempo. Coco también puede, empezando ahora.Playa Hermosa, Tamarindo et bien d'autres ont pris les choses en main depuis longtemps. Coco peut le faire aussi, dès maintenant.
Your pledgeTu compromisoVotre engagement
Pick how often and how much, then tell us who you are. Nothing is charged here: you pay ADICOCO yourself, by SINPE Móvil or bank transfer.Elegí cada cuánto y cuánto, y contanos quién sos. Aquí no se cobra nada: le pagás vos mismo a ADICOCO, por SINPE Móvil o transferencia bancaria.Choisissez la fréquence et le montant, puis dites-nous qui vous êtes. Rien n'est prélevé ici : vous payez vous-même l'ADICOCO, par SINPE Móvil ou virement bancaire.
How to payCómo pagarComment payer
- Send your pledgeEnviá tu compromisoEnvoyez votre engagement
The organizers receive it and contact you, usually by WhatsApp.Los organizadores lo reciben y te contactan, normalmente por WhatsApp.Les organisateurs le reçoivent et vous contactent, généralement par WhatsApp. - Pay ADICOCOPagale a ADICOCOPayez l'ADICOCO
By SINPE Móvil or bank transfer, with the note “Amigos del Coco”.Por SINPE Móvil o transferencia bancaria, con la nota “Amigos del Coco”.Par SINPE Móvil ou virement bancaire, avec la mention « Amigos del Coco ». - Send the receiptMandá el comprobanteEnvoyez le reçu
By email or WhatsApp, so we can confirm it and, if you want, add you to the wall.Por correo o WhatsApp, para confirmarlo y, si querés, sumarte al muro.Par courriel ou WhatsApp, pour que nous puissions le confirmer et, si vous le souhaitez, vous ajouter au mur.
amigosdelcoco1@gmail.com · WhatsApp +1-650-465-7223
Payment detailsDatos de pagoCoordonnées de paiement
- Account holderTitularTitulaire du compte
- Asociación de Desarrollo Integral de Playas del Coco (ADICOCO)
- SINPE Móvil
- 86-34-55-97
- Banco Nacional
- 100-01-155-000508-4
- IBAN
- CR64015115510010005088
- Confirmation toConfirmación aConfirmation à
- amigosdelcoco1@gmail.com
- Venmo, Zelle
- Ask the organizers for details (to confirm)Consultá los datos con los organizadores (por confirmar)Demandez les détails aux organisateurs (à confirmer)
Before your first payment, please check these details with the organizers by WhatsApp at +1-650-465-7223.Antes de tu primer pago, verificá estos datos con los organizadores por WhatsApp al +1-650-465-7223.Avant votre premier paiement, vérifiez ces renseignements auprès des organisateurs par WhatsApp au +1-650-465-7223.
Pay online with PayPalPagar en línea con PayPalPayer en ligne avec PayPal
Donate once with PayPalDonar una vez con PayPalDonner une fois avec PayPalComing soonPróximamenteBientôt disponible Donate monthly with PayPalDonar cada mes con PayPalDonner chaque mois avec PayPalComing soonPróximamenteBientôt disponible
PayPal opens in a new tab on PayPal's own secure page. Any card details are entered there, never on this site. After paying, please also send your pledge above so the organizers can thank you.PayPal se abre en una pestaña nueva, en la página segura de PayPal. Los datos de tarjeta se ingresan allí, nunca en este sitio. Después de pagar, enviá también tu compromiso arriba para que los organizadores puedan agradecerte.PayPal s'ouvre dans un nouvel onglet, sur la page sécurisée de PayPal. Les données de carte y sont saisies, jamais sur ce site. Après le paiement, envoyez aussi votre engagement ci-dessus pour que les organisateurs puissent vous remercier.
What your money pays forQué paga tu aporteCe que paie votre don
US$1,500US$1,5001 500 US$a monthal mespar mois
One worker, 48 hours a week: trash pickup, bagging, weeding, painting and upkeep of both entrances.Un trabajador, 48 horas por semana: recoger y embolsar basura, chapear, pintar y mantener las dos entradas.Un travailleur, 48 heures par semaine : ramassage et mise en sac des déchets, désherbage, peinture et entretien des deux entrées.
~US$500US$500500 US$a monthal mespar mois
Materials: bags, paint, bins, tools and plants.Materiales: bolsas, pintura, basureros, herramientas y plantas.Matériel : sacs, peinture, poubelles, outils et plantes.
Each month we publish the work done and every dollar spent, with before-and-after photos.Cada mes publicamos el trabajo realizado y cada dólar gastado, con fotos de antes y después.Chaque mois, nous publions le travail accompli et chaque dollar dépensé, avec des photos avant-après.
Where the worker coversDónde trabajaOù il travaille
One worker covers all of these areas. The Municipality already covers the downtown stretch of beach between the two estuaries, so the worker covers everything else. We bag, they haul.Un solo trabajador cubre todas estas zonas. La Municipalidad ya cubre el tramo céntrico de la playa entre los dos esteros, así que el trabajador cubre todo lo demás. Nosotros embolsamos, ellos recogen.Un seul travailleur couvre toutes ces zones. La Municipalité couvre déjà le tronçon de plage du centre-ville entre les deux estuaires; le travailleur couvre donc tout le reste. Nous mettons en sac, elle emporte.
- Both town entrancesLas dos entradas del puebloLes deux entrées du village
- The boulevardEl bulevarLe boulevard
- La ChorreraLa ChorreraLa Chorrera
- Ocotal road, up to the bridgeEl camino a Ocotal, hasta el puenteLa route d'Ocotal, jusqu'au pont
- All of the beach, except the downtown stretch between the two estuariesToda la playa, excepto el tramo céntrico entre los dos esterosToute la plage, sauf le tronçon du centre-ville entre les deux estuaires
FAQPreguntas frecuentesFoire aux questions
Is my pledge charged automatically?¿Mi compromiso se cobra automáticamente?Mon engagement est-il prélevé automatiquement ?
No. This page never charges anyone. You send your payment yourself to ADICOCO. Changing or stopping is as simple as telling the organizers (policy to confirm).No. Esta página nunca cobra a nadie. Vos enviás tu pago a ADICOCO. Cambiar o detener tu aporte es tan simple como avisar a los organizadores (política por confirmar).Non. Cette page ne prélève jamais personne. Vous envoyez vous-même votre paiement à l'ADICOCO. Modifier ou arrêter votre contribution se fait simplement en prévenant les organisateurs (politique à confirmer).
Will my name be public?¿Mi nombre será público?Mon nom sera-t-il public ?
Only if you tick the box. You can appear under your name or your business, or stay anonymous.Solo si marcás la casilla. Podés aparecer con tu nombre o el de tu negocio, o quedar en el anonimato.Seulement si vous cochez la case. Vous pouvez apparaître sous votre nom ou celui de votre commerce, ou rester anonyme.
Can I pay from outside Costa Rica?¿Puedo pagar desde fuera de Costa Rica?Puis-je payer depuis l'étranger ?
Yes, by international transfer to the IBAN above. PayPal is coming soon; for Venmo or Zelle, ask the organizers on WhatsApp.Sí, por transferencia internacional al IBAN de arriba. PayPal llega pronto; para Venmo o Zelle, consultá a los organizadores por WhatsApp.Oui, par virement international vers l'IBAN ci-dessus. PayPal arrive bientôt; pour Venmo ou Zelle, demandez aux organisateurs sur WhatsApp.
What if we raise less than US$2,000?¿Y si reunimos menos de US$2.000?Et si nous recueillons moins de 2 000 US$ ?
Every dollar goes to keeping Coco clean. How we scale hours or phase the start is to confirm.Cada dólar se destina a mantener limpio Coco. Cómo ajustaremos las horas o el inicio por etapas está por confirmar.Chaque dollar sert à garder Coco propre. La façon d'ajuster les heures ou d'échelonner le démarrage reste à confirmer.
Isn't this the Municipality's job?¿Esto no es trabajo de la Municipalidad?Ce n'est pas le travail de la Municipalité ?
The truck collects; someone has to bag it first. That's us. Without bags the truck leaves empty and the trash stays on our streets and beaches. We work alongside the Municipality of Carrillo: we bag, they haul.El camión recoge; alguien tiene que embolsar primero. Somos nosotros. Sin bolsas el camión se va vacío y la basura se queda en nuestras calles y playas. Trabajamos junto a la Municipalidad de Carrillo: nosotros embolsamos, ellos recogen.Le camion ramasse; encore faut-il que quelqu'un mette d'abord les déchets en sac. C'est nous. Sans sacs, le camion repart à vide et les déchets restent dans nos rues et sur nos plages. Nous travaillons aux côtés de la Municipalité de Carrillo : nous mettons en sac, elle emporte.
Can I help without money?¿Puedo ayudar sin dinero?Puis-je aider sans argent ?
Yes: volunteer, donate materials, equipment or services, and share this page. Write to us at Sí: ofrecé tu tiempo, donaciones de materiales, equipos o servicios y compartí esta página. Escribinos a Oui : faites du bénévolat, donnez du matériel, de l'équipement ou des services, et partagez cette page. Écrivez-nous à amigosdelcoco1@gmail.com.
See who is already in.Mirá quiénes ya se sumaron.Voyez qui s'est déjà joint.
See the tiersVer los nivelesVoir les niveauxSee the full wallVer el muro completoVoir le mur complet